PAPERS

​

Doncel-Moriano Urbano, S. (2019). The Genesis of the Otaku Phenomenon in Spain: A Journey through Fanzines, Associations, and Conventions during the 1990s. Mechademia Second Arc: Transnational Fandom 12 (1).

​

Doncel-Moriano Urbano, S. (2019). Manga, Anime y su Traducción: Factores Clave en la Construcción de un Puente entre Culturas entre Japón y España. Kyoto University of Foreign Studies.

​​

Doncel-Moriano Urbano, S. (2018). La Traducción de “Sailor Moon. Tebeosfera Journal 3 (7), ACyT Ediciones.

​

Doncel-Moriano Urbano, S. (2017). Intertextualidad y Traducción: El Caso de la Traducción del Manga Sailor V en la Década de los Noventa. Eviterna Journal 1, 12-27.

​​

​

BOOK CHAPTERS

​​

Doncel-Moriano Urbano, S. (2019). Antroponimia, Caracterización y Otakuismo: Factores Clave en la Traducción del Manga Sailor Moon. La Traducción del Cómic. Tebeobits 1, ACyT Ediciones.

​​

Doncel-Moriano Urbano, S. (2009). Guerreras de Leyenda: El Reflejo de Japón en Sailor Moon / Warriors of Legend: Reflections of Japan in Sailor Moon 

(Preface, translation, glossary, and notes), Ellago Ediciones.

​

PRESENTATIONS

​​​​​

Doncel-Moriano Urbano, S. (November, 30th 2024). Before the Digital Tsunami: The (Not So) Untold Story of Manga Fantranslations in Spain. 5th Symposium of ACE Japón. Spanish Embassy in Tokyo.

​

Doncel-Moriano Urbano, S. (November, 28th 2024). Wasei Eigo and English as a Lingua Franca in the Global Standardization of Terms in the Sailor Moon Franchise​​. International Congress: Humanities and Knowledge.

​

Doncel-Moriano Urbano, S. (October, 27th 2018). マンガ、アニメとその翻訳：スペインと日本の架け橋。日本スペイン外交樹立150周年記念シンポジウム論集「変わりゆく世界におけるスペインと日本」。Kyoto University of Foreign Studies.

​

Doncel-Moriano Urbano, S. (April 2nd, 2014). Tribulaciones de un Estudiante de la UGR en Japón. Ciclo Japón en Granada. Seminario de Estudios Asiáticos, Universidad de Granada.

​

Doncel-Moriano Urbano, S. (March, 17th 2014). La Traducción Editorial y Audiovisual: Manga y Anime. Seminario de Orientación Profesional y Emprendimiento. Departamento de　Traducción e　Interpretación,Universidad de Granada.