top of page
dubbing
Anime
doblaje
Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos 1
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Spanish title: Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos - La película Parte 1
Spanish title: Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos - La película Parte 1
Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos 2
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Spanish title: Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos - La película Parte 2
Spanish title: Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos - La película Parte 2
Ultraman El Ascenso
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Dubbing director: Jaime Roca
Spanish title: Ultraman: El Ascenso
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - Movie 1
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Spanish title: Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - La película Parte 1
Spanish title: Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - La película Parte 1
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - Movie 2
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Spanish title: Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - La película Parte 2
Spanish title: Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - La película Parte 2
Tokyo Override
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Dubbing director: Rafael Alonso
Dubbing studio: Iyuno Iberia
Spanish title: Prohibido enamorarse
Detective Conan - The Series
Spanish Translation: Salomon Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Spanish title: Detective Conan
Spanish title: Detective Conan
Detective Conan The Fourteenth Target
Detective Conan: La decimocuarta víctima
Spanish Translation: Salomon Doncel-Moriano Urbano
Spanish title: Detective Conan: La decimocuarta víctima
Spanish title: Detective Conan: La decimocuarta víctima
Detective Conan Timebomb Skyscraper
Spanish Translation: Salomon Doncel-Moriano Urbano
Spanish title: Detective Conan: Peligro en el rascacielos
Spanish title: Detective Conan: Peligro en el rascacielos
Detective Conan Captured in Her Eyes
Spanish Translation: Salomon Doncel-Moriano Urbano
Spanish title: Detective Conan: Capturado en sus ojos
Spanish title: Detective Conan: Capturado en sus ojos
Lupin III
Part 2
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Spanish title: Lupin III - Part 2
Lupin III
Part 3
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Spanish title: Lupin III - Part 3
Super Robot Monkey Tean Hyper Force Go
Spanish Translation: Salomon Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Spanish title: Super escuadrón de ciber monos híper fuerza ya!
Spanish title: Super escuadrón de ciber monos híper fuerza ya!
Ojamajo Doremi Na-i-sho
Spanish Translation: Salomon Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Spanish title: DOREMI Secret
Kaiketsu Zorori
Spanish Translation: Salomon Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Spanish title: Zorori el magnífico
dubbing
Live-action & movies
doblaje
Chastity High
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Dubbing director: Rafael Alonso
Dubbing studio: Iyuno Iberia
Spanish title: Prohibido enamorarse
Godzilla Minus One
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Dubbing director: Juan Amador
Dubbing studio: SDI Iyuno
Spanish title: Godzilla Minus One
Yu Yu Hakusho Live Action
Yu Yu Hakusho Live Action
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Dubbing director: Julia Martínez
Dubbing studio: SDI Iyuno
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Dubbing director: Julia Martínez
Dubbing studio: SDI Iyuno
ZOM 100 Bucket List of the Dead
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Others: María Martínez, Alessandra Moura
Spanish title: 100 cosas que quiero hacer antes de convertirme en zombi
Others: María Martínez, Alessandra Moura
Spanish title: 100 cosas que quiero hacer antes de convertirme en zombi
Daily Dose of Sunshine
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Others: Alessandra Moura
Spanish title: Una dosis diaria de sol
24 horas con Gaspar
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Dubbing director: Julia Martínez
Dubbing studio: SDI Iyuno
Spanish title: 24 Horas con Gaspar
Midsummer Night
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Dubbing director: Adelaida López
Dubbing studio: SDI Iyuno
Spanish title: Noche de San Juan
Making it in Marbella
Marbella es un lujo
Spanish Translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Dubbing director: Jessie Martínez Jiménez
Dubbing studio: Iyuno Iberia
Spanish title: Marbella es un lujo
publishing
Manga
editorial
Houkago no Étude
Japanese title: 放課後のエチュード
English title: After School Étude
Spanish title: After School Étude
Author: Hirune Cyan
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Arechi
Volumes: 3/3
English title: After School Étude
Spanish title: After School Étude
Author: Hirune Cyan
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Arechi
Volumes: 3/3
You are in the blue summer
Japanese title: 君は夏のなか
English title: You are in the blue summer
Spanish title: You are in the blue summer
Author: Nagisa Furuya
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/2
English title: You are in the blue summer
Spanish title: You are in the blue summer
Author: Nagisa Furuya
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/2
Ganbare Nakamura-kun
Japanese title: ガンバレ！中村くん！！
English title: Go for it, Nakamura!
Spanish title: ¡No te rindas, Nakamura!
Author: Syundei
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/2
English title: Go for it, Nakamura!
Spanish title: ¡No te rindas, Nakamura!
Author: Syundei
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/2
Shigatsu wa kimi no uso
Japanese title: 四月は君の嘘
English title: Your Lie in April
Spanish title: Your lie in April
Author: Naoshi Arakawa
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 11/11
English title: Your Lie in April
Spanish title: Your lie in April
Author: Naoshi Arakawa
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 11/11
Shigatsu wa kimi no uso Coda
Japanese title: 四月は君の嘘CODA
English title: Your Lie in April Coda
Spanish title: Your lie in April Coda
Author: Naoshi Arakawa
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/1
English title: Your Lie in April Coda
Spanish title: Your lie in April Coda
Author: Naoshi Arakawa
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/1
Nijigahara Holograph
Japanese title: 虹ヶ原ホログラフ
English title: Nijigahara Holograph
Spanish title: Nijigahara holograph
Author: Inio Asano
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/1
English title: Nijigahara Holograph
Spanish title: Nijigahara holograph
Author: Inio Asano
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/1
Koe no katachi
Japanese title: 聲の形
English title: A Silent Voice
Spanish title: A Silent Voice
Author: Ōima Yoshitoki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 7/7
English title: A Silent Voice
Spanish title: A Silent Voice
Author: Ōima Yoshitoki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 7/7
Utsubora
Japanese title: ウツボラ
English title: Utsubora: The Story of a Novelist
Spanish title: Utsubora: La historia de un escritor
Author: Asumiko Nakamura
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 2/2
English title: Utsubora: The Story of a Novelist
Spanish title: Utsubora: La historia de un escritor
Author: Asumiko Nakamura
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 2/2
Sayonara Sorcier
Japanese title: さよならソルシエ
English title: Sayonara Sorcier
Spanish title: Sayonara Sorcier
Author: Hozumi
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 2/2
English title: Sayonara Sorcier
Spanish title: Sayonara Sorcier
Author: Hozumi
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 2/2
Hidamari ga kikoreru
Japanese title: ひだまりが聴こえる
English title: I Hear the Sunspot
Spanish title: Puedo oír el sol
Author: Yuki Fumino
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 4/4
English title: I Hear the Sunspot
Spanish title: Puedo oír el sol
Author: Yuki Fumino
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 4/4
Chichikogusa
Japanese title:ちちこぐさ
English title: Father and Son
Spanish title: Padre e hijo
Author: Mi Tagawa
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 7/7
English title: Father and Son
Spanish title: Padre e hijo
Author: Mi Tagawa
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 7/7
Gesshoku kitan
Japanese title: 月食奇譚
English title: Total Eclipse of the Eternal Heart
Spanish title: Total Eclipse of the Eternal Heart
Author: Shundei
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/1
English title: Total Eclipse of the Eternal Heart
Spanish title: Total Eclipse of the Eternal Heart
Author: Shundei
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/1
Ningyō ōji
Japanese title: 人魚王子
English title: The Mermaid Prince
Spanish title: El príncipe del mar
Author: Kaori Ozaki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/1
English title: The Mermaid Prince
Spanish title: El príncipe del mar
Author: Kaori Ozaki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 1/1
Hyōryū net cafe
Japanese title: 漂流ネットカフェ
English title: Drifting Net Cafe
Spanish title: Cibercafé a la deriva
Author: Shūzo Oshimi
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 7/7
English title: Drifting Net Cafe
Spanish title: Cibercafé a la deriva
Author: Shūzo Oshimi
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 7/7
Suiiki
Japanese title: 水域
English title: Suiiki
Spanish title: Suiiki
Author: Yuki Urushibara
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 2/2
English title: Suiiki
Spanish title: Suiiki
Author: Yuki Urushibara
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 2/2
Tail Star
Japanese title: テイルスター
English title: Tail Star
Spanish title: Tail Star
Author: Okama
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 4/4
English title: Tail Star
Spanish title: Tail Star
Author: Okama
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Milky Way Ediciones
Volumes: 4/4
Aoi Destruction!
Japanese title: 葵Destruction!
English title: Aoi Destruction!
Spanish title: Aoi Destruction!
Author: Kazurou Inoue
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 1/1
English title: Aoi Destruction!
Spanish title: Aoi Destruction!
Author: Kazurou Inoue
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 1/1
Tonari no guardian
Japanese title: 隣のガーディアン
English title: Secret Guardian
Spanish title: Mi guardián secreto
Author: Ako Shimaki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 2/2
English title: Secret Guardian
Spanish title: Mi guardián secreto
Author: Ako Shimaki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 2/2
Kanjiru Special Order
Japanese title: 感じるすぺしゃるオーダー
English title: Kanjiru Special Order
Spanish title: Kanjiru Special Order
Author: Kaede Ibuki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 1/1
English title: Kanjiru Special Order
Spanish title: Kanjiru Special Order
Author: Kaede Ibuki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 1/1
Tachibana.jpg
Japanese title: 毎日のタチバナ
English title: Daily Tachibana
Spanish title: Tachibana
Author: Yuji Shiozaki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 1/1
English title: Daily Tachibana
Spanish title: Tachibana
Author: Yuji Shiozaki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 1/1
Boku ni natta watashi
Japanese title: 僕に成った私
English title: Secret Girl
Spanish title: Chica secreta
Author: Aoki Shimaki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 2, 3, 4, 5/5
English title: Secret Girl
Spanish title: Chica secreta
Author: Aoki Shimaki
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 2, 3, 4, 5/5
Perfect Partner
Japanese title: パーフェクト・パートナー
English title: Perfect Partner
Spanish title: Perfect Partner
Author: Minami Kanan
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 1/1
English title: Perfect Partner
Spanish title: Perfect Partner
Author: Minami Kanan
Spanish translation: Salomón Doncel-Moriano Urbano and Alessandra Moura
Publisher: Editorial Ivrea
Volumes: 1/1
publishing
Comic & essay
editorial
Warriors of Legend: Reflections of Japan in Sailor Moon